元スペイン代表監督ビセンテ・デル・ボスケ 名言集
ビセンテ・デル・ボスケはサッカースペイン代表を輝かしい栄光の時代へと導いた立役者といっても過言ではない。勝てない無敵艦隊と呼ばれ続けたスペイン代表を、2010年FIFAワールドカップ南アフリカ大会、さらに2012年UEFA欧州選手権でチームを優勝に導いた。タレント豊富なスペイン代表をまとめ上げた男の名言を紹介する。
"El éxito sin honor es el mayor de los fracasos".
名誉なき成功こそ最大の失敗だ。
“No podemos recrearnos en lo conseguido porque el fútbol suele castigar a los que se creen muy buenos”.
すでに達成したことを、再び追い求めることはできない。なぜなら、サッカーは自らを「過大評価」する者に罰を与えるからね。
“Es un orgullo jugar junto a cualquiera de ellos. Todos tienen un nivel espectacular y me ayudan muchísimo en mi trabajo. Cualquier entrenador querría contar con jugadores como ellos. Es un orgullo jugar con esta selección".
このような選手たちと共に戦えるのは誇りだ。全員がスペクタクルなレベルを持ち、私の仕事の大きな助けとなっている。どんな監督でもこの選手たちをメンバーにしたいだろうね。この代表チームと戦えるのは誇りだ。
“La satisfacción en el país supera lo meramente deportivo. Es un éxito de todos, es justo el premio recibido hoy. ¡Agradezco el apoyo de los españoles!"
（ワールドカップを優勝した）この国の喜びは単なるスポーツという領域を超えた。全員で掴んだ成功だ。そして、今日全員でその褒美を受け取った。すべてのスペイン国民の支えに感謝する！
【あわせて読みたい】ディエゴ・シメオネ 名言２０選
“La final ha prestigiado el fútbol ofensivo, de calidad. Hay una gran alegría dentro del vestuario, difícil pronunciar palabras en este momento".
決勝戦で「質にこだわった攻撃的なサッカー」の名声を取り戻せた。チームは大きな歓喜の包まれている。今、言葉で言い表すのは難しいね。
“Ni un balón de oro vale tanto como la estima de tus propios compañeros”.
バロンドール受賞でさえ、チームメイトからの信頼ほどの価値を持たない。
“Cabeza, chavales, cabeza. Vamos a acabar esto. Concentración, chicos, concentración".
頭を使おう！頭だぞ！これを終わらせよう。集中だ。集中。
Salgan y no olviden que son ejemplo para muchos niños, que debemos dar ejemplo en todo momento, que estarán pendiente de nosotros, de lo que hagamos (a sus jugadores)
ピッチへ出たら、たくさんの子供達の手本であることを忘れてはならない。その時は我々は手本を示すべきなんだ。彼らは我々の行動を見ている。
No me quejo de nada, sólo pienso, equivocado o no, en lo mejor para la selección española.
文句はいわない。ただ、スペイン代表のために最高の判断を下せたか、間違っていないか、それだけを考えている。
En el partido, intentaremos ser nosotros mismos. Eso es lo más importante, habrá que tener en cuenta algunos detalles en cuanto al rival, pero tenemos que ser nosotros mismos y desarrollar nuestra idea. Eso es lo mejor que podemos hacer.
試合では我々は自分を見失わないことにトライする。それが一番重要だ。相手チームについて、いくつかのポイントを頭に入れておく必要はあるだろう。だが、我々は自分自身でいなければならない。自分たちのプレーをより良くしなければならない。それが我々ができる最善の策だ。
関連記事
